تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
مترجمین : Mary , yeganeh , AtiMin
(قسمت پنج)
مامانمم هم میدونست؟
جواب بده گو نان گیل
چی شده؟
مریضی؟
داری عرق میکنی
هی شیاد، همون جا وایسا
این همون شیاده نه؟
خداجون
گو نان گیل
چی شده؟
پاشو
پاشو گو نان گیل
.....منو ول کرده بودن بدون حتی یه یادداشت
از اسم و تاریخ تولدم
سلام سلام
اونجا نشسته بودی، چون بچه ها اذیتت میکردن
دفعه بعد، اگه بچه ها اذیتت کردن
بگو منم مامان دارم
اما شما... مامانه هونگ ناری هستی
مامان تو هم میشم
به ناری حسودی میکردم
چون دختر واقعیش بود
زدمش
آفرین
بریم
اما دوست نداشتم بقیه اذیتش کنن
تصمیم گرفتم با ناری ازدواج کنم تا مامانو مال خودم کنم
میخوام با هونگ ناری عروسی کنم
(هونگ ناری، من، مامان، خونواده)
هونگ ناری
مامانت گفت اینو برات بیارم
....مرس
(پذیرفته شدن در دانشگاه را به هونگ ناری تبریک میگوییم)
همه وعده های غذاییتو بخور باشه؟
(کوفته فروشی هونگ)
دلم برات تنگ میشه
...بعد از رفتنش
فهمیدم عشق اولم بود
مرد باش و منو پدر صدا کن فوری
چشم
...چند تا بچه رو به فرزندی گرفت و
...بزرگمون کرد تا یه باندی بشیم
که از هم دیگه متنفر بودن
(مامانه عزیز)
تو تعطیلات جایی میخوای بری؟
آره
عشق همیشگیم داره میره
...تو تاریکی گیر کردم
پس حتی دیگه نگاهشم نمیتونم بکنم
(زندان)
...باید بهای زیادی میپرداختم
تا برگردم پیش مامان
(کوفته فروشی هونگ)
(اخطاریه مجموعه بدهی مالی دا دا)
...این
جدیه؟
مامان
بهم اعتماد داری، درسته؟
باید سرپرست خونواده بشم
(ثبت ازدواج)
منو تو ازدواج کردیم؟
کی اینو باور میکنه؟
فقط بگو پسرخوندمی
این حتی سختتره قانونیش
باید همش مال من باشه
ازش محافظت میکنم
نمیخوای بذاری داشته باشمش؟
منظورت چیه؟ میتونی همشو داشته باشی
من فقط
حس بدی دارم. همین
اصلا به نظر نمیرسه حس بدی داشته باشی
داری جلوی لبخندتو میگیری مگه نه؟
صرف نظر از این
میدونم که این فقط رو کاغذه
اما تو میشی ناپدری ناری
با اون اخلاقش از حال میره
فکرش بهم سردرد میده
به هرحال به زودی عروسی میکنه
پس بهش نگو
شروع شد
یک، دو
این وری، یک، دو
هیچی تو زندگی قابل پیش بینی نیست
خانوم شین جونگ ایم در ساعت 5:30 بعد از ظهر فوت کرد
8 اکتبر 2015
مامان
چطور ممکنه
وقتی مامانو از دست دادم
قول دادم که از ناری محافظت کنم
همرا اون قول
عشق همیشگیم
به پایان رسید
گو نان گیل. گو نان گیل. چی شده؟
پاشو پاشو
به آمبولانس زنگ بزن
باشه
گو نان گیل. خواهش میکنم پاشو
خوبم
به آمبولانس زنگ نزن
نزن
خوبی؟ واقعا خوبی؟
صدامو میتونی بشنوی؟
خیلی صدات بلنده
ماشینو بیار. زود باش باشه
میری بیمارستان
چرا؟ حالت خوب نیست
به نور خورشید حساسیت دارم. به خاطر همین
جوک نگو
یادت باشه با کی داری حرف میزنی
باید خمیر ورز بدم. سرم شلوغه
مریض نشو
خودخواه میشم و اینو به خاطر خودم میگم
هیچ وقت مریض نشو
هیچ کسو ندارم و حتی نمیدونم چه خبره
پس نمیتونی مریض بشی
مریض نیستم
یه کم خجالت آوره که پز بدم
ولی من زیادی سالمم
حتی نمیدونم آخرین باری که مریض بودم کی بود
بعلاوه این که لازم نیست بدونی چه خبره
انقدر نگران نباش
مواظب خودت باش. به خودت برس
در نتیجه، نباید به خونه اومدن فکر کنم
و باید خودم تکی زندگی کنم
درباره چی داری حرف میزنی؟
چرا تو همه چی افراط میکنی؟
ذهن منفی فقط افکار منفی میاره
...برای همین استرس میگیری و چین و چروک پیدا میکنم. باشه
میذارم بری و ورزتو بدی
تو راه نیفتی..به سلامت
حتما مضطربه
با این فکر که گذاشتم به این آسونی قسر در بره
هونگ ناری
حتما اضطراب داره
(لیست حساب ها)
(کیم یونگ سو، پارک جونگ سوک، جانگ یونگ دئی)
رییس
احوال شما
...نان گیل
میدونه ما چقد پول از طریق حسابای الکی رد و بدل کردیم
از جمله این آخریا
اگه لیست به بیرون راه پیدا کنه، کارمون تمومه
هیچ کس جز ما درباره لیست نمیدونه
اما کی ممکنه
به گو نان گیل کمک کنه؟
هونگ ناری هوم؟
یه خبراییه منظورت چیه؟
شما دوتا مثه یه زوج رفتار میکردین
همش نگاش میکردی از تو آینه
جدی؟ ما اینجوری بودیم؟
ما؟
بدجور گیر یه پسری که جداییتو از یادت ببره؟
با این حال، اون نمیتونه اون یه پسر باشه
باید بدیش دست پلیس
آروم باش
وگرنه استرس میگیری و چین و چروک پیدا میکنی
هی
ممکنه این مبارزه رو ببازم اما جنگ اصلی رو میبریم
من هونگ ناری ام
میخام همه جوره سوال پیچش کنم
مطمئن میشم همه رو کامل جواب میده
قبول اونجا باحال بود
قلبم به تپش افتاد
چرا من همش به اون فک میکنم
گمشو بیرون از کله م
(کوان دوک بونگ)
الو؟ هونگ ناری
بله؟ چیزیو فراموش نکردی؟
چیو؟
قراربود بهم زنگ بزنی
گفتی یه چیزی از دادگاه به دستت رسیده
خب چی بود؟
اذیت نکن و بگو
باید رو در رو بهت بگم
رو در رو؟ یه کم پیچیدست
شوخی بسه
کجا همدیگرو ببینیم؟ به زودی. بای
خب کجا همدیگرو میبینیم به زودی؟
الو؟ الو؟
چرا همیشه اول قطع میکنه؟داشتم زر میزدما
"باید رو در رو بهت بگم"
گمونم دلش میخواد منو ببینه
وای ترسوندیم
یه اهنی اوهونی بکن وقتی میایی بابا
اوپا
خیلی منتظر موندی؟ ببخشید
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
اوپا
ناری پولی رو که قرض گرفته بود پس داد؟
چی؟
آها آره
معلوم شد نزول گرفته
ها؟ کی بهت گفته؟
یه عالمه اخطاریه جمع آوری بدهی سر کار فرستاده شده بود
همه دربارش میدونن
حتما حس بدی داری. منم همینطور
اگه واقعا حس بدی داری
نباید به همین راحتی دربارش حرف بزنی
منظورم اینه که نمیخواستم دربارش حرف بزنم
فقط فکر کردم باید بدونی
سعی کردم رزرو کنم اما نشد
پس الان میخوای چی کار کنی؟ خب
یو جو
دونگ جین خودتی؟
ناری
بذار یه روز دیگه بیایم
چرا؟ ...خوب
این چجور نگاهیه؟ میدونستی؟
سونبه فراموشش کن. بذار فقط بریم
چرا ما بریم؟
دونگ جین
ما اغلب میایم اینجا به خاطر تخفیف های گروهمون
فقط تصادفیه تصادفیه؟
بس کن
چجوری میتونی انقدر خونسرد و آروم باشی؟
من بودم از هواپیما پرتش میکردم بیرون
باید باهم حرف بزنیم
حرف؟ هیچی ندارم بهت بگم
ولم کن
وای خداجون. چی اعتماد به نفسشو انقدر برده بالا
دیدیش نه؟ نه سال همین جوری دود نمیشه بره هوا
درباره اینکه چقدر طولانی باهم قرار گذاشتن حرف نزن. چیزی نیستش
زمان سربازی و زمانی که خارج بود رو به حساب نیاری
نه سالشون اونقدرا هم زیاد نیست
تو
داره دیوونه میشه
نه تا رمانی که زنده ام
لازم نکرده دستمو بگیری
نمیدونستم اغلب میای اینجا. ببخشید
عذرخواهی لارم نیست. آزادی که هرجا دوس داری بری
اما از اونجا که شما دو تا هیچ شرم و حیایی ندارین
یه کم خجالت زده ام
متاسفم نباش
اما واقعا بدجوری مشکلات مالی داری؟
داییت نزول گرفته؟
این چیزیه که یوجو گفته؟ شما دو تا درباره من حرف میزنین؟
به کی قرض دارین؟
چقدره؟
کنجکاوی؟ یا میخوای برام پرداختش کنی؟
هر دوش آزاردهنده ست
از پس نزول خورا برنمیای
خونه رو از اون شیاد بگیر و بفروشش
به کی داری میگی شیاد؟
تو چی میدونی آخه؟
.....اگه به خاطر اون نبود، من
نه
نمیخوام درباره اون باهات حرف بزنم
سونبه، من دیگه اینجا نمیام
الانم روشو داری که این مدلی حرف بزنی؟
چقد پرویی
سلیقت عوض نمیشه
حداقل رنگش با مال من فرق میکنه
قرارم دیرم شده
(کوفته فروشی هونگ)
کیفم. کیفم
اون چیه؟
کمرم. کمرم
سلام سلام
سلام. سلام
این چیه؟
شایعه شده که از یه نزول خور پول قرض گرفتم
به خاطر همین برای حفظ آبروی مهماندارای هواپیما اخراج شدم
بریم شرکتت
چه پدر گلی
مدارک میارم که تو مسئولش نیستی
بریم. من حلش میکنم
وسایلمو تو اتاقم باز میکنم
چرا بازشون کنی؟ بریم سئول
خالی بستم
مرخصی گرفتم
به سختی کار کردم و تو کارم خوبم
پس به همین راحتی نمیتونن اخراجم کنن
آخ کمرم
همونجا میخوای وایستی؟
من یه رستوران دارم که بهش برسم
همیشه در حال ورز دادنی
رستوران قوانین خودشو داره
اما اگه یه روز، یکی یه تعطیلات طولانی بخواد
به نظر نمیاد بخواد با دل و جون کار کنه
چه رئیس وحشتناکی
باید نگرانشون باشی، از خودت بپرسی چه بلایی سرشون اومده
نیاز به این همه مرخصی دارن
سوانح و حوادث یه شبه پیش میان
درست مثه وقتی که یهویی زیر بار بدهی میلیون دلاری رفتم
اون بدهیه منه
دقیقا. برای همینه که بیشتر دربارش کنجکاوم
چرا ناپدریم شدی و بدهی های ما رو
صاف میکنی؟
با اون اخلاق تندم، دلم میخواد همین الان ازت بپرسم
اما یه عالم وقت دارم
لعنتی
کی اینجا رسیدی؟
این یه ماکت از تفریحگاهیه که میخوای درست کنی درسته؟
آره. باحال نیست؟
دریاچه ناپدید میشه؟
نیازی نیست دریاچه وارد مدل بشه
انگار تفریحگاه واست جالبه
حدس میزنم به محضی که دادخواست رو بردی زمین رو میفروشی
لطفا شکایت لغو ازدواج رو پس بگیر
شکایت همین الانشم فرستاده شده
باز چی شده؟
سرمایه گذاری دا دا رو میشناسی؟
چرا یهویی از دادا میپرسی؟
پدرم بهشون بدهکاره زمین هم وثیقه س
اونا الان میگن این بدهیه منه
پدرت؟
کدوم پدر؟
اون صاحب کوفته فروشی هونگ افتضاست
اما شکایتو برای چی میخوای پس بگیری؟
بندازش زندون
نه اون پدر
این بدهی پدر واقعیمه
پدری که من و مامانمو 20 سال پیش ترک کرد
زندگی بو تعفن میده مگه نه؟
درسته
صبر کن. پس
چرا اینقدر تو پدر بدشانسی
سرمایه گذاری دا دا ظاهرش قانونیه
اما روشش برای جمع آوری بدهی ها غیرقانونیه
همینکه گرفتنت دیگه نمیتونی در بری
نه
تو یه ناپدری داری
بدهی رو به گو نان گیل نگو
قضیه دا دا قبلنا اتفاق افتاده
و الان که ناپدری داری
میتونیم بگیم که تو مسئول نیستی
گو نان گیل درباره بدهی میدونه
گفتش به خاطر همینه که ناپدریم شده
فقط رو کاغذه
این یعنی چی؟
پس
منظورم اینه که اون الان تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم
هونگ ناری
حقیقت رو پیدا میکنم
هر چیزی رو باور نکن
خیلی زوده
همین چند وقت پیش شیاد صداش میکردی
عجله داری؟
باید درباره همه چیز پرس و جو کنی
(ناری)
بیا زمین بازی همین الان
(بیا زمین بازی همین الان)
میدونی چرا گفتم بیای اینجا؟
فقط بگو
پشت بوم بعد از کلاس. زمین بازی بعد از کلاس
میدونی منظورم چیه مگه نه؟
اذیتم نکن و فقط بگو
هین جا میخام باهات یه بحثی داشته باشم
از حرف زدن درباره چیزای تکراری خسته شدم دیگه
اما ما واقعا
گو نان گیل
از این به بعد مودبانه باهام صحبت کن
و دوس دارم جواب سوالامو صادقانه بدی
چرا باید این کارو بکنم؟
همه چیز معلوم شد
چی؟
این که وانمود میکردی ناپدریم هستی
وقتی بهت گفتم شیاد یا تیغ زن
میتونستی بگی داشتی وانمود میکردی
چرا؟ فقط گیجت میکرد
میخواستم راحت باشی
مجبور بودی بابام بشی؟
فکر کردم بهتره جز خونواده بشم و ازت محافظت کنم
مامانم هیچ وقت با همچین دروغی موافقت نمیکرد
اون میدونست که این تنها راه درست کردن این قضیه س
به تو بیشتر از دختر خودش اعتماد داشت. اینو میگی؟
ارتباطت چی بود؟ چه مدتی میشناختیش؟
چی؟ این طرز نگاهو تمرین کرده بود؟
نگاتو برنگردون
اگه نگاتو برگردونی میبازی
واقعا نمیدونی؟
چی؟ چی رو نمیدونم؟
واقعا نمیدونی. ناامید شدم
کلاس 3 سال اول، گو نان گیل
(گو نان گیل)
چند وقته مامانمو میشناسی؟
این چه قیافه ایه الان؟
تو یه یتیم خونه بزرگ شدم
یتیم خونه امید
یه یتیم خونه؟
یتیم خونه امید؟
همونی که مامان قبلنا اونجا کار داوطلبانه میکرد؟
درسته
مامان تقریبا هر روز میومد بهم سر میزد و ازم مراقبت میکرد
من بهش خیلی مدیونم
پس شما تو یتیم خونه همدیگرو دیدین
همش مال گذشته س. دلت برام نسوزه
فقط به خاطر اینکه تو یتیم خونه بزرگ شدم
یه عالمه عشق و محبت به لطف مامانت نصیبم شده
حالا کی دلش سوخت اخه؟
رستوران ما جاییه که قبلنا یه یتیم خونه بود
از مامان شنیدم
گفتش که یادآور گذشته س
که دلیل داوطلب شدنش تو یتیم خونه منه
اونجا رو یادمه
یه بارم نرفتی
چجوری یادته؟
منو از اون موقع یادته؟
همیشه تنها میومد
قبلنا بعضی وقتا اعصابم خورد میشد چون
همیشه داوطلب میشد
چه بچه لوسیم نه؟
قبلنا اعصابم خورد میشد که اون میره خونه
به جای اینکه با من بمونه
حتما از سر و کله زدن با هر دومون خسته میشد
دبستان سلگی درسته؟
کدوم دبیرستان؟
خیلی بزرگترم درسته؟
تو گذشته گیر نکن
الان من ناپدریتم
دا دا هر لحظه ممکنه افرادشو بفرسته
بذار رو نقشمون حسابی کار کنیم
نمیتونم این کارو بکنم
اگر انقدر به مامانم نزدیک بودی
پس چرا من نمیشناسمت؟
چرا هیچ چی از اینارو یادم نمیاد؟
کاری ازت برنمیاد
فقط فوضولی
فوضولی کردن هم نشونه ی علاقه داشتنه
...نکنه- چی؟-
نکنه چی؟
چون نگرانم دارم اینو میگم
نمی تونی منو به چشم یه مرد ببینیا
هِی- هِی-
نباید انقد بی ادب باشی
می خوام خمیر ورز بدم
در واقع تو موقعیتی نیستم که بخوام سؤالی ازت بپرسم
باید فقط تشکر کنم,نه؟
نه
فقط کاریو که باید انجام میدادم ,کردم.نمی خواد تشکر کنی
اگه نمی تونی,خب نکن
اما باهام غیر رسمی حرف نزن
اون واقعا هیچی یادش نمیاد
(پوشه اطلاعات شخصی:کو نان گیل)
(پوشه اطلاعات شخصی:هونگ نا ری)
(پوشه اطلاعات شخصی:گو نان گیل)
(پوشه اطلاعات شخصی:هونگ نا ری)
...پس اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
بهت گفتم که یه دفعه نیای تو,خر
این یعنی تجاوز به حریم خصوصی
به خاطر این غلتی که کردی الان زنگ میزنم پلیس
چه ترسناک
یه سؤال دارم,چرا اومدی اینجا؟
تو مامان,بابا,خونه ی بزرگ و سئول رو ول کردی
و اومدی اینجا,واسه چی؟
تو به من اهمیتی نمیدادی,چی شد یه دفع اینو پرسیدی؟
اینو پرسیدم چون می خوام دلیلشو بدونم
...ببینم,فک می کنی من تنها کسیم که تو دنیا
می تونی بهش اعتماد کنی؟
اینجوریه؟
چی با خودت فک کردی؟- تو چته؟-
ببینم مریضی؟
قرارنیس انگار به جایی برسیم
کوفته پزی هونگ چی؟
می تونی به نان گیل اعتماد کنی؟
اره
نگاش کنا,ببین چه لبخندی میزنه وقتی اسمش میاد
به چیه اون ماست اعتماد داری اخه؟
چی؟
خودت ماستی,چرا این طوری صداش می کنی؟
من؟من ماستم؟
من کسیم که خرجت رو میده
دوچرخت کجاس؟نکنه دوباره گمش کردی؟
کلا مخت تعطیل شد رف
چرا گذاشتیش تو اتاقت؟
چون اون برات پیداش کرده؟
...اَه,انقد ور ور نکن
و برو بیرون
تف تو روت
جدی جدی هیچی یادش نمیاد
داره یه چی می گه
بعد اخر جملش میگه هیچی نگفتم
چون من زیادی خوشگلم این طوری می کنه؟
لعنتی,دارم چی کار می کنم؟
واقعا هیچی یادش نمیاد,هیچی
(هیچی)
هیچی؟
واقعا هیچی یادش نمیاد
(دونگ جین)
سلام؟
بالاخره گوشیو جواب دادی
ما هنوز باید یه سری چیزارو حل کنیم- درسته-
حساب مشترکمون روبستیم,خیلی پول زدیم به جیب
همشونو ریختم به حساب خودت
چرا این کارو کردی؟
نصفش کن,30 هزارتاشو بردار
...و
نان گیل به جای تو نصفشو داده
نان گیل؟چرا اون؟
کِی؟
بی خیال,بای
پس برا همین.....الو؟ناری؟
چرا؟چرا پولو داده اخه؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
...خب داشتم
خوبی؟؟
بیا خیس آب شدما
بهتره پاشیا
این کود ارگانیکیه که درست کردم
چی داخلشه؟
هیچ وقت لبخندتو ندیدم
قشنگه
حداقل وانمود کن میخندی
قرار نیست از این حرفا بهم بزنیما
چه اشکالی داره بگم وقتی میخندی خوشگلتر میشی
میتونی به کسی که تازه دیدیش هم اینو بگی
لبخندت قشنگه ، چه مشکلی داره؟
حق باتوئه
دارم قولی که به مامانت دادمو نگه میدارم
پس تازه همو ندیدیم
ما هیچ کاری به هم نداریم
پس لازم نیس اینجوری باهم حرف بزنیم
وای حالا چرا اینقد به خودت میگیری
چرا به دونگ جین 30هزار دلار دادی ؟
داییت قرض گرفته بود
مامانتم بود ازم میخاست پولشو بدم
...واسه همین حس میکنم بهت بدهکارم
و باید ممنونت باشم
مرسی
جدی گفتما زودم پولتو پس میدم
شکوفه های توت فرنگی رو دیدی؟
اینا شکوفه های توت فرنگین
اونا شکوفه کدوئن
اونا شکوفه بادمجونن
از گل رز خوشگلتر نیس؟
این شکوفه های کوچولو و خوشگل یه روز میوه میشن
توت فرنگی و کدو میشن
ممکنه زشت باشن ولی مفیدترن
به این میگن رشد
الان داری بهم میگی بزرگ بشم؟؟
اینجوری برداشت کردی؟؟ من منظورم این نبودا
پس منظورت چی بود؟ ...لازم نیست
تمام شبو بیدار بمونی ، پوستت چروک بشه و استرس بگیری
داری بزرگ میشی ، همین
به این میگی دلداری دادن؟
اگه اصرار داری پولمو پس بدی خب یه استفاده خوب میکنم ازش
...فکر کنم
یه تعطیلات خفن، برگشتن به خونه
و پیر شدن منفعتی نداره
اگه پولمو پس بدی توی این آژانسای ازدواج اسمتو مینویسم
هرهر خندیدم بی مزه
چی؟؟ آژانس ازدواج؟
یعنی میگی هرخری اومد زنش بشم؟
بیا بریم چشم بابا جون
چه فکری دارم میکنم؟؟ خل شدم؟
چیشده؟ حتی اگه فقط تو خیالم باشه
دیوونگیهه
واقعااا حتما دیوونه شدم
انقدر به چیزای احمقانه فکر نکن و بیا بریم
به چی فکر میکنم؟
من اصن فکر نمیکردم
چی شده؟ هیچی نمی بینم
!نمیبینم
به خودت بیا
بخاطرتو داشتم میافتادم
(کوفته پزی هونگ)
صبح عالی متعالی
حتی طرز آب خوردنشم چشمگیره
بعد از صبحانه برو سئول
کارت تموم شد برو
از این به بعد من میزو تمیز میکنم
از این به بعد؟
سلام
از ناری شنیدم
میدونی که مجوز وکالت دارم درسته؟
که چی؟
درباره بدهی پدرش هم میدونستی
ناری گفت که این زمین وثیقه گذاشته شده
ولی مدارک اینو نشون نمیده
بدهی چقدره؟
سرت به کار خودت باشه
...خیلی فکر کردم
راجبه اینکه چرا ناپدریش شدی
ایول کارت عالی بود
درغیراینصورت ناری توی جهنم زندگی میکرد
تاثیر گذار بود
بعدش فهمیدم
وام دهنده موسسه ی دا دا هستش
بدتر از این نمیشد ، ارباب شیاطینه
میتونی زمینو بفروشی و پولشونو بدی برن پی کارشون
داری سعی میکنی ناری رو تحت تاثیر بزاری؟
پس دیگه به اندازه کافی تحت تاثیر گذاشتیش
بفروشش
نمیفروشم
فشار آوردن واسه فروش زمین جرم نیس؟؟
چرا نمیفروشی؟
چون وقتی بفروشی مجبوری پولشو با ناری تقسیم کنی؟
یا چون همه ی خاطراتتو از دست میدی؟
...ناری باورش شده تو ناپدریش شدی
بخاطر بدهی ،متاثر شده
اگه بخاطر بدهی بوده
واقعا مجبور بودی با مادرش ازدواج کنی؟
یا رازی هست که من راجبش نمیدونم؟
فک نکنم اونقد نزدیک باشیم که رازهامونو بهم بگیم
عشق اول؟ دلدادگی؟
یا کسی که تمام زندگیتو فداش کنی؟
میگن عشق درمان همه چیزه
ولی نه دا دا
نگرانیت واسه چیه؟
کدوم نگرانی؟ کدوم نگرانی؟؟
به نظر صمیمی نمیاید
درسته؟ باهم صمیمی نیستیم مگه نه؟
نباید بامن مهربونتر باشی؟؟
چرا اونوقت؟
میدونی چقد موزه ما بازدید کننده داره؟
بیشترشونم یه سر میان رستوران شما
راست میگی
دارم میرم بیرون
میخای بری بیرون بهش میگی؟؟؟
قبل از اینکه بری سئول بیا دفتر
باید حرف بزنیم
خیلی مهمه
باشه
چرا درباره ی بدهی بهش گفتی
خب اون وکیله باهاش مشورت کردم
یکم قلم گاو کره ای بخر و سوپ درست کن باهاش
چی؟؟ قلم گاو؟
من و کارمندام باید قبل از سرد شدن هوا انرژی بگیریم خو
باید کل روز بجوشه
دیگ به اون بزرگی داریم؟
باس عین قدیمی ها توی دیگ های قدیمی بپزیش
یه قلم هم کافی نیس
به اندازه کافی سوپ قلم میپزم
اینقد میپزم که پاییز و زمستونم بخوریم
کل زمستون؟
کی قراره برگردی سئول؟
خدایا
داری چیکار میکنی؟
دارم نرمش میکنم
منم باید یکم نرمش کنم
فقط نرمش های هوازی ميكنم
...باید حواسم به هیکلم
برا شام چی داریم؟
یوجو
احساس خوبی ندارم
بعد از اخرین باری که ناری پیش رفت
حتی حس کار کردنم ندارم
شاید هنوزم احساس گناه میکنم
میفهمم
تو یه آدم خوب و مهربونی
دلت میخواد الان تنها باشی مگه نه؟
...دلت نمیخواد منو ببینی
اینجوری نیست
باشه
یکم به تنهایی نیاز دارم
خیلی خب
منم یه مدت سرم شلوغه، پس اینطوری بهتره
...برو یه گوشه واسه خودت خلوت کن
و خوشحال وباحال برگرد
باشه
ممنون
چیه؟ هی، آروم باش
مثلا امشب میخوای بری سر قرارا
اون من ونیبینه چون احساس گناه یکنه
وقتی که بهش خیانت میکرد احساس گناه نمیکرد حالا الان افتاب از کدوم طرف دراومده؟
چی؟ خودت گفتی که مرد خوب و مهربونیه
همچین مردی اصلا وجود نداره
اگه احساس گناه میکنه پس مرد خوبیه
از همون مرداییه که خوشت میاد
نه احساس گناه نمیکنه
حالا که اولویت اولیه اش شدم
همه ی جذابیتم و از دست دادم
جذابیت همیشه از بین میره
فقط با بدنت برو تو کارش
بدو، فقط بدو
اره
بیا سرعتو بالا ببریم
باوشه
-صبر کن خیلی تند شده یه کاری کن - بدو بدو
مراقب باش
هر درختی سالی یه بار ثمره میده.
شاعرم که هستی
رستوران هونگ و میشناسی؟
معلومه.پاتوق جونگ ایمه
بله منم دخترشم
میشناسم توئه مارموزو
جانم؟
یه حشره ای هست
که هی کمین میکنه
بعد یهوو نیش میزنه
که چی؟
..جونگ ایم گفت
که دخترشم همونطوریه
میگفت که یه سره نیش و کنایه میزنی
من اینجوری نیستم
خیلی ام مهربونم
به هرحال
مامانم چطوریا بود؟
نان گیل؟
نان گیل که تو پرورشگاه امید بود؟
نمی دونم
الان داره رستوران هونگ ومیچرخونه
نان گیل؟خیلی پشتکار داره
قبلا تو یتیم خونه امید می مونده؟
بیا
مرسی
دوباره سوپ قلم گاو؟
ما باید سالم بمونیم
مرسی
هر روز کجا میری؟احیاناًنمیری سئول؟
خودت گفتی من باید بزرگ شم
معنی گل هارو میدونی؟
حدس بزن گل بادمجون چه معنی میده
راستی.عاشق معنیشم
بیا رو راست باشیم
...فِک کنم
قبل اینکه سرد بشه باید خونرو تمییز کنم
چرا داخل خونرو عوض نکنیم؟
دقیقا
فقط همشو بی خیال شو و برگرد سئول راحت زندگی کن
خیلی نفهمه
می خواد الان چی کار کنه؟
سلام
...من اومدم
که ببینمت
منو؟چی شده؟
بعد کارت تایمت آزاده؟
سرم شولوغه و حرفیم برا گفتن ندارم
...خیلیا میگن که ازت بپرسم اگه بخوام
چیزی در مورد یتیم خونه امید بدونم
نه وقتشو دارم,نه حرفی دارم که بزنم
چرا انقد از مادر من بدت میاد؟
چرا؟نمی تونم؟
باید همه دوسش داشته باشن؟
نه,می تونی ازش متنفر باشی
اما به نظر میاد یه دلیلی داری
من فقط ازش خوشم نمیاد
بعضی وقتا پیش میاد که از یکی خوشت نیاد
اینجا محل کاره,راتو بکش برو
💖تیم ترجمه بارکد💖
تو از منم متنفری
حالا می فهمم چرا اون ازت متنفره
با اینکه خیلی مهربونه
چرا می گی اون از من متنفره؟
اینکه بخوام تو روت بگم یکم سخته
عِب نداره,بگو
...بذا این طوری بگیم که تو جز ادمایی هستی که
کسی دوسشون نداره
گمونم داری پیرترم می شی
منو کسی دوست نداره؟
مردم این روزا بهش مُد میگن
من همین جوریشم خیلی جذابم
من که مخالفم
چی باعث شده بود سرت شولوغ بشه که جواب تلفن منو نمیدادی؟
یه چن تا جلسه بودم,چرا؟
برگه دادخواهی کنسِل شدن ازدواج رو پس گرفتم
باشه
ازدواج؟کنسِل شدنش؟
دادخواهی؟پس گرفتن؟
حالا می فهمم چرا اون پدرخوندت شده
چرا؟
نمی دونم که باید بهت بگم یا نگم
باشه
تو و نان گیل اینجا بزرگ شدین
شما ها از دوره ی دبستان با هم دوست بودید
میدونم- میدونستی؟-
آره
هیچ حسی نداری؟
نه
...باشه,اونا میگن دیدن دوباره دوستای دبستانی
همه جای دنیا شناخته شدس
چرا این طوری فک می کنی؟
...چون چیزی که در بچگی میبینی و حس می کنی
فراموش نمیشه
بذا این طوری بگیم,ببین,یه نفر یه کار خیلی عجیب انجام میده
و هیشکی تو دنیا کارشو درک نمی کنه
به نظرت دلیلش چیه؟
خیلی عجیبه که پدرخوندم شده؟
خیلی جوونه,با این حال از دواجش رو ثبت کرده
تو نمی تونی بزنی زیرش
نمی تونی؟- معلومه که نه-
و همش رو قبول کردن مسئولیت ها اصرار می کنه
و مثه اُمُلا زندگی میکنه,کوفته درست می کنه
و می خواد با مؤسسه مالی دا دا بجنگه
لعنتیا مردم رو به خاطر برنگردوندن پول می کشن
به نظرت چرا همه ی اینارو تحمل می کنه؟
هنوز نفهمیدی؟
بیا دریاچه
(از طرف ناری-بیا دریاچه)
رئیس,خیلی حال می کنم یکی برات دردسر درست می کنه
حال می کنم
مردم تو زندگیشون خیلی دروغ می گن
بقیرو خر می کنن,گاهیم خودشون خر میشن
واسه همین
شما به جایی نیاز دارید که همه راستشو بگن
نمی تونید اینجا دورغ بگید
پس
اینجا بهترین جای ارامش و صلحه
اینجا ازاد و راحتی
توام اینجارو بلدی
پس میدونی که اینجا نمی تونی دروغ بگی
برا همین می خواستم تلفن مادرتو بهت بدم
هنوز دارمش
اونا سعی کردن باهاش ارتباط برقرارکنن,نمیدونستن مرده
نتونستم بدمش بهت ,ممکن بود جواب بدی
به هر حال این برا مادرته
خب
من نگهش میدارم
من شنیدم مؤسس دادا خطرناکه
من نمیدونم چه قولی به مادرت دادی
ولی اون دیگه مرده,پس لازم نی قولت رو نگه داری
موقع خاکسپاریش بهش قول دادم
چه قولی؟
که از اینجا مراقبت کنم
مگه اینجا چه معنی براش داره؟
تو همینو نمی خواستی؟
هنوزم به خاطر نرفتنم به سئول سرم نق میزنی
نمی زنم.......باشه,میزنم
به هر حال اینجا نمی تونیم دروغ بگیم
پس خودت بفهم که اینجا چه معنی براش داشته
چیزی پیدا کردی؟
اسم کوچیکم- اسم کوچیک؟
مامانم منو پاپی صدا میزد
اما به بقیه می گفت من پشه کورم
باورم نمیشه اینارو پشت سرم گفته
جلوی منم بهت میگفت خوک
خدا بیامرز خیال می کرد خیلی ترسناک و خُلی
همه جا پشتم بد گفته
باید بیشتر در مورد مامان بفهمم
پس به منم یه قولی بده
اگه سر و کله موسسه دادا پیداش شد,ساکت بمونی
خو
یه چیز دیگه
اگه یه روز حس کردی نمی خوای کوفته درست کنی
مثه یه اُمُل,مشکلی نی,می تونی بری پی کارت
یه اُمُل؟
بعضیا میگن وقتی جوون بودی عینه اُمُلا زندگی می کردی
دوس دختر داری؟
اصلا می فهمی دوس دختر چیه؟قرار چیه؟
فک نکنم بدونم
هِی
دخترت خیلی انرژیش زیاده
مثه اینه که یه کله الکل خورده
گذشته
زمانی که گذروندیم
گریه مو در میاره
کارت خوب بود مرسی
ایندفعه من میکروفون و قاپیدم
بزار امتحان کنم بفرما
من یه شاعرم
فکر نمیکنم مال اینجا باشی
از افراد دادایی درسته؟
بنظر میرسه خیلی لذت میبری
بعدا میبینمت یه دقیقه وایسا
اون افسانه چیه؟ ببخشید؟
افسانه ی کو نان گیل
پس این افسانه چیه؟
روز خوبی داشته باشی
هیچوقت با خودت اب نمیاری
حتی مشتری های عادیم همراه خودشون میارن
لعنت بهش
هی بچه..حالتتو درست کن( درست وایسا)
چیکار دارم میکنم؟
جوون بله
پدر گفت بابت هدیه ازت تشکر کنم
چه نقشه ای داری الان؟
بهت که گفتم دیگه نقشه ای ندارم
میخوام اینجا پودینگ درست کنم
پدر فکر میکنه کسی بهت کمک میکنه
از وقتی که خودتو از فهرست خانوادگی بیرون کشیدی
معنیش اینه که بهت مشکوکه
دیگه نیا دیدنم
مراقب باش طوری که بهت مشکوک نشه
اوه درسته من ناری و توی راه اینجا دیدم
ازم پرسید افسانت راجبه چیه
بیا بگیم یه نفر یه کار شوکه کننده انجام داده
هیچ کس تو دنیا نمیتونه درکش کنه
فکر میکنی دلیلش چی باشه؟
واقعا هیچی بخاطر نمیاره
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
ازت یه درخواست کردم
بهت گفتم هیچوقت دیدن نا ری نرفتم
تو همیشه وقتی یه چیز درباره ی اونه عصبانی میشی
معلومه, من بهت نگفتم برو زندان
من اینو به عنوان رد کردن درخواستم در نظر میگیرم
وایسا و ببین چه اتفاقایی میفته
واقعا هیچی بهش نگفتم
اول از من راجبش پرسید
نان گیل
چیشده؟
ببخشید من هیچی بخاطر نمیارم
هی,وایسا چیشده؟
وایسا